Apr. 25th, 2008

25 Aprile

Apr. 25th, 2008 03:41 pm
I tried the English version of Wikipedia, to see whether it talked at all about what the 25th of April means to us. If you click here, and scroll down all the way to 1945, you'll see:

1945 - Nazi occupation army leaves Northern Italy after a general partisan insurrection by the Italian resistance movement. This day is taken as symbol of Liberation of Italy.


A little drily put, maybe, that's what it is. (And all I've found on there. ;) ) And that is the reason why this morning I was in the War Cemetery here, near Assisi. I'd never been in there before, it's such a beautiful place - kind of a strange thing to say about a cemetery, isn't it? But it's really true. During the commemorative ceremony taking place there, several letters were read aloud - all letters written by prisoners sentenced to death for their activity in (or in favour of) the Resistance Movement, for their loved ones - parents, sons, daughter, spouses. There was one of them that struck me the most, so once I got home I tracked it down - and here it is. (In Italian, sorry about that. ^^; Haven't even got the time to contemplate translating it right now!)


Paolo Braccini - docente universitario - 36 anni

3-04-1944, Torino


Gianna, mia figlia adorata,

è la prima ed ultima lettera che ti scrivo e scrivo a te per prima, in queste ultime ore, perché so che seguito a vivere in te. Sarò fucilato all’alba, per un ideale, per una fede che tu, figlia mia, un giorno capirai appieno.


Non piangere mai per la mia mancanza, come non ho mai pianto io: )



ETA: now with the English translation! Cor, but I had a serious Roland moment writing this.

Paolo Braccini - university teacher - 36 years old

3-04-1944, Turin


Gianna, my beloved daughter,

this is the first and last letter I'm writing you and I'm writing to you first, in these last hours, because I know I will keep on living in you. I will be shot at dawn, for a ideal, for a faith that you, my daughter, one day will understand in full.


Never cry for my abstence, just like I never cried myself: )

Profile

kasche

January 2009

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:47 am
Powered by Dreamwidth Studios